泳がせる

およがせる

laisser quelqu'un nager, laisser quelqu'un en liberté

目を伏せる

めをふせる

baisser les yeux

泳がせ捜査

およがせそうさ

livraison surveillée, surveillance sans lien de dépendance

目を合わせる

めをあわせる

établir un contact visuel

目を光らせる

めをひからせる

garder un œil vigilant sur

目を走らせる

めをはしらせる

jeter un coup d'œil, regarder, balayer, parcourir des yeux

目をやる

めをやる

regarder vers

目を配る

めをくばる

garder un œil sur, garder un œil attentif sur

目を見る

めをみる

à découvrir

目を楽しませる

めをたのしませる

être un plaisir pour les yeux, ravir les yeux, plaire aux yeux, se régaler

目を白黒させる

めをしろくろさせる

balayer les yeux, être surpris, être désorienté, être confus, être énervé

目が出る

めがでる

avoir la chance de son côté, avoir de la chance

目が回る

めがまわる

être étourdi, se sentir faible, se sentir étourdi

目がける

めがける

viser à

目を留める

めをとめる

prendre connaissance (de), faire attention (à)

目をつぶる

めをつぶる めをつむる

fermer les yeux

目をつける

めをつける

avoir un œil sur, se concentrer sur

目を見張る

めをみはる

avoir les yeux écarquillés (de surprise), ouvrir grand les yeux (d'émerveillement), être étonné (de, par)

目を閉じる

めをとじる

fermer les yeux, baisser les paupières, fermer les yeux