抜群

ばつぐん バツグン

Excellence, supériorité, prééminence.

栓を抜く

せんをぬく

déboucher une bouteille

剣を抜く

つるぎをぬく けんをぬく

tirer une épée

手を抜く

てをぬく

se calmer (sur un adversaire), couper les coins ronds, être de mauvaise qualité

気を抜く

きをぬく

perdre la concentration, laisser vagabonder son esprit, relâcher son attention

鏡を抜く

かがみをぬく

défouler, ouvrir un tonneau

歯を抜く

はをぬく

arracher une dent, extraire une dent

効果抜群

こうかばつぐん

exceptionnellement efficace, efficacité écrasante

人気抜群

にんきばつぐん

popularité exceptionnelle

ケツ毛を抜く

ケツげをぬく けつげをぬく しりげをぬく

surprendre quelqu'un, faire sursauter quelqu'un, surprendre quelqu'un, lui arracher les poils des fesses

度胆を抜く

どぎもをぬく ドぎもをぬく

assommer ou effrayer (quelqu'un) hors de son esprit, rendre une personne muette, abasourdi, prendre (quelqu'un) au dépourvu

抜く

ぬく

Extraire, faire sortir en tirant, tirer dehors, arracher, déboucher, extirper, déraciner.

一頭地を抜く

いっとうちをぬく

faire bonne figure, être de loin le meilleur

肩の力を抜く

かたのちからをぬく

laisser sortir la tension de ses épaules, se détendre, ne pas se prendre trop au sérieux

群をなす

ぐんをなす

grouiller, s'agglutiner, s'agglutiner

群行く

Aller en groupe.

射抜く

いぬく

tirer à travers quelque chose (mur, corps, etc.), percer (par exemple avec une flèche ou un regard)

為抜く

Achever, finir, compléter, mener à bonne fin, parachever.

聞抜く

Entendre tout, entendre parfaitement, écouter avec attention, écouter jusqu’à la fin.