栓を抜く

せんをぬく

déboucher une bouteille

手を抜く

てをぬく

se calmer (sur un adversaire), couper les coins ronds, être de mauvaise qualité

剣を抜く

つるぎをぬく けんをぬく

tirer une épée

鏡を抜く

かがみをぬく

défouler, ouvrir un tonneau

群を抜く

ぐんをぬく

surpasser les autres (par exemple d'un grand groupe), se démarquer de la foule, être de loin le meilleur

気を抜く

きをぬく

perdre la concentration, laisser vagabonder son esprit, relâcher son attention

歯を抜く

はをぬく

arracher une dent, extraire une dent

力抜け

ちからぬけ

découragement, déception

肩をすくめる

かたをすくめる

hausser les épaules

ケツ毛を抜く

ケツげをぬく けつげをぬく しりげをぬく

surprendre quelqu'un, faire sursauter quelqu'un, surprendre quelqu'un, lui arracher les poils des fesses

度胆を抜く

どぎもをぬく ドぎもをぬく

assommer ou effrayer (quelqu'un) hors de son esprit, rendre une personne muette, abasourdi, prendre (quelqu'un) au dépourvu

肩を持つ

かたをもつ

être du côté de (quelqu'un), soutenir (quelqu'un)

肩を組む

かたをくむ

mettre son bras autour des épaules de l'autre, joindre les épaules

生き馬の目を抜く

いきうまのめをぬく

attraper une belette endormie, arracher l'oeil d'un cheval vivant

伝家の宝刀を抜く

でんかのほうとうをぬく

employer son arme secrète, jouer son atout, utiliser l'as dans sa manche

抜く

ぬく

Extraire, faire sortir en tirant, tirer dehors, arracher, déboucher, extirper, déraciner.

肩

かた

Épaule.

一頭地を抜く

いっとうちをぬく

faire bonne figure, être de loin le meilleur

力を尽くす

ちからをつくす

se dépenser, faire des efforts