見ると聞くとは大違い

みるときくとはおおちがい

il y a une grande différence entre se faire dire quelque chose et le voir de ses propres yeux

見とる

みとる

percevoir, comprendre

見とれる

みとれる

être fasciné (par); être sous le charme (de); contempler avec admiration

聞いてみると

きいてみると

sur demande, si demande

いとこ違い

いとこちがい

cousin des parents, cousin germain une fois éloigné

見違い

みちがい

Méprise.

とは

とは

indique le mot ou la phrase en cours de définition

聞き違い

ききちがい

Méprise! m. malentendu, quiproquo.

聞見

Audition et vision, observation personnelle.

見聞

けんぶん けんもん

kembun (JL m.

パッと見

パッとみ ぱっとみ

(en) un coup d'œil, (à en juger par) les apparences

見違える

みちがえる

Prendre l’un pour l’autre, ne pas reconnaître.

とくとく

トクトク

glou-glou

大違い

おおちがい

grande différence

と見られる

とみられる

(suivi du verbe) croyait, s'attendait à, craignait de, prêt à, considéré, susceptible de

じっと見る

じっとみる

regarder fixement, regarder fixement

聞き違える

ききちがえる

Entendre mal, se tromper à l'auditton, ne pas comprendre ce que l'on entend.

いとはん

fille (de bonne famille)

見当違い

けんとうちがい

faux (conjecture ou estimation), mal dirigé