背に腹は替えられぬ

せにはらはかえられぬ

incapable d'échapper à un problème urgent sans faire quelques sacrifices

腹背

ふくはい

Ventre et dos, avant et arrière, front et derrière, pile et face.

からには

maintenant que, puisque, tant que, parce que

腹に据えかねる

はらにすえかねる

ne peut pas réprimer sa colère, ne peut pas digérer

面従腹背

めんじゅうふくはい

faire semblant d'obéir mais secrètement trahir (quelqu'un)

ずには居られない

ずにはいられない

se sentir obligé de, ne peut s'empêcher de ressentir, ne peut s'empêcher de faire

訳にはいかない

わけにはいかない

impossible à faire (bien qu'il le veuille), ne peut pas se le permettre, ne doit pas, en aucun cas nous pouvons

腹ごしらえ

はらごしらえ

prendre un repas (avant de faire quelque chose), se fortifier avec un repas

冷え腹

ひえばら

frissons abdominaux, diarrhée, diarrhée

堪えられない

こたえられない

vraiment bon, irrésistible

考えられない

かんがえられない

impensable, inimaginable

向かい腹

むかいばら

enfant né de sa femme légale (par opposition à sa concubine, etc.)

しらはえ

Vent du Sud qui souffle après la saison des pluies.

はにかみ

Timidité, réserve, mauvaise honte, fausser honte.

腹はしさ

État florissant.

ないでは居られない

ないではいられない

se sentir obligé de, ne peut s'empêcher de ressentir, ne peut s'empêcher de faire

通にはたまらない

つうにはたまらない

irrésistible pour les connaisseurs

何やら彼にやら

なにやらかにやら なにやらかれにやら

Ceci et cela

声にならない

こえにならない

silencieux, muet