臭い物に蓋

くさいものにふた

détourner le regard, étouffer un problème, résoudre un problème en l'ignorant

蝿

はえ ハエ

hae (JS).

物臭

ものぐさ

paresse, personne paresseuse

臭化物

しゅうかぶつ

Bromure

生臭物

なまぐさもの

viande et poisson (interdits aux moines)

馬蝿

うまばえ

Mouche du cheval (Gasterophilus intestinalis)

実蝿

みばえ ミバエ

mouche des fruits (tout insecte de la famille des Tephritidae)

蚤蝿

のみばえ ノミバエ

mouche phoride

糞蝿

くそばえ

mouche à bouse

瓜蝿

うりばえ ウリバエ

chrysomèle des cucurbitacées (Aulacophora femoralis)

糠蝿

ぬかばえ

moucheron piqueur (tout insecte de la famille des Ceratopogonidae), no-see-um

銀蝿

ぎんばえ

grande mouche argentée

刺蝿

さしばえ サシバエ

mouche des écuries (Stomoxys calcitrans)

蝿帳

はいちょう

armoire moustiquaire

我が物にする

わがものにする

faire sien quelque chose, s'approprier

蝿取り

はえとり はいとり

attraper des mouches, attrape-mouches, attrape-mouches

蝿叩き

ハエたたき はえたたき

tapette à mouche

蝿地獄

はえじごく ハエジゴク

Attrape-mouche de Vénus, attrape-mouche de Vénus

かるが故に

Pour cette raison, pour cela, à cause de cela, c’est pourquoi.