訳分

Traduction, m, texte traduit.

訳の分からない

わけのわからない

incompréhensible, incompréhensible

通訳人

つうやくにん

interprète

物の分かった

もののわかった

impartial, sensé

訳の分からない言葉

わけのわからないことば

des mots vides de sens, des mots qui n'ont aucun sens

親分肌の人

おやぶんはだのひと

autoritaire

分かり切った

わかりきった

évident, indéniable

赤がかった人

あかがかったひと

personne à tendance communiste

訳

やく わけ

Traduction, version, interprétation.

二人分

ふたりぶん ににんぶん

portion pour deux personnes

一人分

ひとりぶん

la part d'une personne

訳あって

わけあって

pour une raison (non précisée)

残った分

のこったぶん

montant restant

身分の高い人

みぶんのたかいひと

homme de haute position

困った人

こまったひと

personne difficile, bon à rien, emmerdeur

たった一人

たったひとり

une seule personne, une seule

訳が分らない

わけがわからない

incompréhensible, incompréhensible

七十人訳聖書

しちじゅうにんやくせいしょ ななじゅうにんやくせいしょ

Septante

血の通った

ちのかよった ちのとおった

chaleureux, circulant, compatissant