身に覚えがある

みにおぼえがある

avoir le souvenir d'avoir fait quelque chose soi-même

身に覚えの無い

みにおぼえのない

n'ayant aucune connaissance (de), ne sachant rien de, venant de nulle part, n'ayant aucun lien avec soi-même

腕に覚えがある

うでにおぼえがある

avoir confiance en ses propres capacités

覚える

おぼえる

Retenir dans sa mémoire, se rappeler, se souvenir.

心覚えに

こころおぼえに

pour rappel

覚え

おぼえ

Action de se souvenir.

見覚える

みおぼえる

Reconnaître à la vue, se rappeler avoir vu.

聞き覚えがある

ききおぼえがある

avoir entendu quelque part, avoir l'air familier

身悶える

みもだえる

se tordre (d'agonie)

身構える

みがまえる

Être sur ses gardes; se mettre en position de combat.

身になる

みになる

faire un bien, être bénéfique, être bon pour le corps, être utile

身に余る

みにあまる

être immérité, être plus que ce que l'on mérite

体で覚える

からだでおぼえる

maîtriser quelque chose (par expérience personnelle)

聞き覚える

ききおぼえる

Se souvenir d’avoir entendu.

コツを覚える

コツをおぼえる こつをおぼえる

apprendre les ficelles du métier, acquérir le talent

空で覚える

そらでおぼえる

apprendre par cœur (par cœur), mémoriser, mémoriser

生覚え

Mémoire défectueuse.

空覚え

そらおぼえ

Connaissance pour laquelle on se fie à sa mémoire.

丸覚え

まるおぼえ まるさとしえ

mémorisation complète, mémorisation complète