連歌

れんが

Chaîne de tanka (短歌) dont les premières et secondes parties sont composées par des assistants différents dans un concours de poésie.

連歌師

れんがし

poète renga

連ねる

つらねる

Mettre en ligne, disposer sur une file.

俳諧の連歌

はいかいのれんが

haikai (poésie renga humoristique ou vulgaire)

歌

うた

Chant, poème.

名を連ねる

なをつらねる

faire inscrire son nom (dans une liste)

袂を連ねる

たもとをつらねる

faire à l'unisson, faire en masse

書き連ねる

かきつらねる

Écrire d’un bout à l’autre, énumérer.

軒を連ねる

のきをつらねる

se tenir côte à côte, se tenir en rang

演歌歌手

えんかかしゅ

Chanteuse d'Enka, chanteuse de ballades traditionnelles japonaises

連連

En tombant sans cesse des yeux.

琉歌

りゅうか

Poésie à forme fixe d'Okinawa

歌会

うたかい かかい

Réunion ou l’on compose des poésies.

詩歌

しいか しか

Poésie chinoise et poésie japonaise, composition poétique.

片歌

かたうた

forme de poésie japonaise ancienne avec trois vers dans un modèle moraïque 5-7-7

歌枕

うたまくら

Noms de lieux célèbres qui reviennent souvent dans les compositions poétiques. ,.

歌口

うたぐち

Embouchure d’un instrument à vent, anche d’un hautbois, d’un basson, etc.

組歌

くみうた

Pastiche, mélange, pot-pourri.

唐歌

からうた とうか

Chant chinois.