門前の小僧習わぬ経を読む

もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

vous apprenez, sans vous en rendre compte, de ce qui vous entoure, un jeune moine à l'extérieur de la porte peut lire des sutras qu'il n'a jamais étudiés

僧門

そうもん

Bouddhiste qui a quitté sa maison pour devenir bonze.

小僧

こぞう

Jeune domestique, garçon.

小便小僧

しょうべんこぞう

Manneken Pis (statue en forme de cupidon urinant dans une fontaine), Petit Julien

前門

ぜんもん

Porte de devant, entrée principale.

門前

メンゼン もんぜん

Devant d’une porte, espace devant une entrée.

膝小僧

ひざこぞう

Rotule.

鼠小僧

Nezumi Kozō

豆小僧

Nain, nabot.

カメラ小僧

カメラこぞう

photographe, généralement amateur, qui aime prendre des photos de modèles et de présentatrices d'expositions

小門

こもん

Guichet, porte latérale, porte de jardin.

前門の虎後門の狼

ぜんもんのとらこうもんのおおかみ

entre le diable et la mer profonde, de la poêle à frire dans le feu

後門の虎前門の狼

こうもんのとらぜんもんのおおかみ

entre le diable et la mer profonde, de la poêle à frire dans le feu

小前

Paysans qui devinrent tenanciers après la disparition du servage.

門前町

もんぜんまち もんぜんちょう もんぜまち

ville construite à l'origine autour d'un temple ou d'un sanctuaire

門前清

メンゼンチン

sa main étant complètement cachée, n'ayant appelé aucune tuile

悪戯小僧

いたずらこぞう あくぎこぞう

garçon espiègle

小僧っ子

こぞっこ

morveux, petit cornemuse, novice, jeunesse verte, enfant

腕白小僧

わんぱくこぞう

vilain garçon (espiègle), petit coquin (diable), morveux