間を置く

まをおく あいだをおく

faire une pause, avoir un court entracte

少し間をおいて

すこしあいだをおいて すこしまをおいて

au bout d'un moment, un peu plus tard, peu de temps après, après un bref intervalle

装置空間

そうちくうかん

espace de l'appareil

中間装置

ちゅうかんそうち

équipement intermédiaire

霜を置いた

しもをおいた

gris, gris, givré, chenu, givré

置いてきぼりを食う

おいてきぼりをくう

Être laissé derrière

席を取って置く

せきをとっておく

réserver (prendre) une place

筆を置く

ふでをおく

arrêter d'écrire, poser sa plume, clore (une lettre)

籍を置く

せきをおく

être inscrit (dans un collège, un programme d'études, etc.), être membre (d'une organisation)

算を置く

さんをおく

calculer, deviner

信を置く

しんをおく

mettre sa confiance en

身を置く

みをおく

se mettre dedans, entrer, servir (par exemple dans l'armée), être enrôlé

仲間を語らって

なかまをかたらって

avec son lot

捨てて置く

すてておく

laisser quelque chose tel quel

置いてきぼりを食らう

おいてきぼりをくらう

Être laissé derrière

間を取る

あいだをとる まをとる

prendre le milieu (entre les deux), partager la différence

間を持つ

まをもつ

avoir une présence dominante, avoir une certaine aura

を措いて

をおいて

autre que, excluant, sans

据え置き期間

すえおききかん

période d'ajournement