置いてきぼりを食らう

おいてきぼりをくらう

Être laissé derrière

置いてきぼり

おいてきぼり おいてけぼり

laisser quelqu'un derrière

間を置いて

まをおいて あいだをおいて

par intermittence, à intervalles (de), après une pause

ぼりぼり食べる

ぼりぼりたべる

manger avec un grignotage ou un craquement

煽りを食う

あおりをくう

subir un souffle ou un coup indirect, être soumis au surplus de force d'un élan

待ちぼうけを食う

まちぼうけをくう

continuer à attendre seulement pour être déçu, attendre en vain

店立てを食う

たなだてをくう

être expulsé

さて置き

さておき

mettre de côté, laisser de côté

割を食う

わりをくう

être désavantagé, avoir le bout du bâton

泡を食う

あわをくう

perdre la tête

年を食う

としをくう

vieillir, avancer en âge, être très âgé

霞を食う

かすみをくう

vivre dans les airs

糟を食う

かすをくう

être réprimandé (principalement utilisé au théâtre)

取り置き

とりおき

Mise en réserve.

作り置き

つくりおき

pré-fait (en particulier la nourriture), préparé à l'avance

置き去り

おきざり

Abandon, délaissement, désertion.

臭い飯を食う

くさいめしをくう

aller en prison, purger une peine de prison, manger des aliments nauséabonds

巻き添えを食う

まきぞえをくう

s'empêtrer dans, s'empêtrer dans, s'emmêler dans

ぼてぼて

D’une façon boursouflée.