沈黙は金雄弁は銀

ちんもくはきんゆうべんはぎん

la parole est d'argent, le silence est d'or

沈黙

ちんもく

Silënce, mutisme.

雄弁

ゆうべん

Éloquence, facilité d’élocution, fluidité du langage, talent oratoire.

金銀は回り持ち

きんぎんはまわりもち

L'argent est rond et roule

沈金

ちんきん

Arrhes données à une prostituée.

雄弁家

ゆうべんか

orateur, orateur éloquent, orateur accompli

金銀

きんぎん

Or et argent.

沈黙寡言

ちんもくかげん

taciturne, réticent

沈黙交易

ちんもくこうえき

Commerce silencieux (Hérodote)

沈黙の春

Printemps silencieux

沈思黙考

ちんしもっこう

être perdu dans ses pensées

弁金

Mise d’argent en circulation.

はは

Oui! C'est entendu! Compris!

はした金

はしたがね

argent impair, petite monnaie, petite (dérisoire) somme (d'argent), nourriture pour poulets, (simple) somme dérisoire

沈金彫

ちんきんぼり

laque incrustée d'or

沈黙の螺旋

Spirale du silence

沈黙を破る

ちんもくをやぶる

rompre le silence, rompre son silence

地金銀

Lingot (or ou argent non monnayé)

銀鍍金

Argenture.