深い川は静かに流れる

ふかいかわはしずかにながれる

il faut se méfier de l'eau qui dort

川流れ

かわながれ

Courant d’une rivière.

静かに

しずかに

calmement, tranquillement, doucement, paisiblement

川流

Courant d’une rivière, fil de l’eau.

流川

Rivière aux eaux courantes.

深川飯

ふかがわめし

fukagawa-meshi, riz cuit avec des palourdes

深川丼

ふかがわどん

bol de riz aux palourdes et bouillon miso

水は低きに流る

みずはひくきにながる

L'eau cherche son propre niveau

川に架かる橋

かわにかかるはし

pont enjambant une rivière

冷静になる

れいせいになる

se recueillir, se détendre, se rafraîchir, se remettre

流れる

ながれる

Couler, s’écouler, se déverser.

神流川

Rivière qui a sa source en Kōzuke (上野) et se jette dans le Karasugawa (烏川).

静か

しずか

calme, silencieux

眼深に

En couvrant les yeux.

河童の川流れ

かっぱのかわながれ

n'importe qui peut faire une erreur, même Homer hoche parfois la tête

はれる

Être accompli, exécuté, effectué, à la mode, mis en pratique, répandu, avoir lieu, prévaloir, exister, régner, prédominer.

深山川蜻蛉

みやまがわとんぼ ミヤマガワトンボ

Calopteryx cornelia (espèce de demoiselle)

流れ出る

ながれでる

S’écouler, couler dehors, jaillir, se précipiter à flots.

流れ渡る

Être porté en travers par le courant.