噂

うわさ

rumour, rumor, report, hearsay, gossip, common talk

噂話

うわさばなし

gossip

噂通り

うわさどおり

rumor that appears to be quite true (rumour)

噂を流す

うわさをながす

to spread rumors, to spread rumours

噂に上る

うわさにのぼる

to be gossiped about

噂を聞く

うわさをきく

to hear a rumor, to get wind of

噂が立つ

うわさがたつ

to have a rumor circulating

浮いた噂

ういたうわさ

amorous rumour (rumor), romantic gossip

風の子

かぜのこ

outdoor creatures

風の神

かぜのかみ

god of winds

風の音

かぜのおと

sound of the wind, voice of the wind

風の盆

かぜのぼん

Owara-Kaze-no-Bon Festival (Toyama)

家の風

いえのかぜ

family tradition

人の噂も七十五日

ひとのうわさもしちじゅうごにち ひとのうわさもななじゅうごにち

wonder lasts but nine days, gossip lasts just 75 days

噂が流れる

うわさがながれる

to have rumors going around, to have rumors spread

噂に違わず

うわさにたがわず

living up to (one's, its) reputation; true to the rumours; just as people say

噂に違わぬ

うわさにたがわぬ

living up to (one's, its) reputation

風前の灯

ふうぜんのともしび

precarious situation, precarious state

風邪の気

かぜのけ かぜのき

signs of a cold