噂に違わず

うわさにたがわず

living up to (one's, its) reputation; true to the rumours; just as people say

寸分違わぬ

すんぶんたがわぬ

exactly the same; identical; exact; perfect

噂

うわさ

rumour, rumor, report, hearsay, gossip, common talk

噂に上る

うわさにのぼる

to be gossiped about

噂話

うわさばなし

gossip

噂通り

うわさどおり

rumor that appears to be quite true (rumour)

風の噂

かぜのうわさ

hearsay; rumor; grapevine

叶わぬ

かなわぬ

impossible (dream, etc.)

思わぬ

おもわぬ

unexpected, unforeseen

言うに言われぬ

いうにいわれぬ

beyond expression, unspeakable, inexpressible, indescribable

噂を流す

うわさをながす

to spread rumors, to spread rumours

噂を聞く

うわさをきく

to hear a rumor, to get wind of

噂が立つ

うわさがたつ

to have a rumor circulating

浮いた噂

ういたうわさ

amorous rumour (rumor), romantic gossip

に違いない

にちがいない

I am sure, no doubt that, must, must have (done)

互い違いに

たがいちがいに

alternate

寸分違わず

すんぶんたがわず

without the least difference; exactly; perfectly; to the inch

叶わぬ夢

かなわぬゆめ

impossible dream

変わらぬ

かわらぬ

constant, unchangeable, identical to