開き鯵

ひらきあじ

saurier fendu et séché

鯵

あじ アジ

Maquereau bâtard.

真鯵

まあじ マアジ

Maquereau japonais, chinchard japonais (Trachurus japonicus)

室鯵

むろあじ ムロアジ

maquereau à rayures brunes (Decapterus muroadsi)

秋鯵

あきあじ

chinchard pêché en automne

鯵フライ

あじフライ アジフライ

chinchard frit

銀紙鯵

ぎんがめあじ ギンガメアジ

Carangue à gros yeux (Caranx sexfasciatus), cric à gros yeux, carangue à six bandes, cric sombre

浪人鯵

ろうにんあじ ロウニンアジ

carangue géante (Caranx ignobilis)

開き

ひらき

Action d’ouvrir, ouverture.

内開き

うちびらき

ouverture vers l'intérieur (ex. porte, fenêtre)

鏡開き

かがみびらき

Festin dans lequel, le 11 ou le 20 janvier, on sert des tranches de kagamimochi (鏡餅)

海開き

うみびらき

Fête d' ouverture de la saison des bains de mer.

両開き

りょうびらき りょうひらき りょうびらき りょうひらき

Porte à deux battants.

片開き

かたびらき へんひらき かたびらき へんひらき

Porte à un seul battant.

見開き

みひらき

(deux pages) double page, deux pages l'une en face de l'autre

川開き

かわびらき

Ouverture de la saison des promenedes en rivière.

お開き

おひらき

Règlement, dénouement, liquidation, conclusion.

前開き

まえびらき ぜんひらき

ouvert devant

御開き

おひらき ごひらき

rupture (d'une cérémonie, d'un mariage, d'une fête, d'une réunion, etc.), fermeture