鯵

あじ アジ

Maquereau bâtard.

室鯵

むろあじ ムロアジ

maquereau à rayures brunes (Decapterus muroadsi)

真鯵

まあじ マアジ

Maquereau japonais, chinchard japonais (Trachurus japonicus)

鯵フライ

あじフライ アジフライ

chinchard frit

開き鯵

ひらきあじ

saurier fendu et séché

浪人鯵

ろうにんあじ ロウニンアジ

carangue géante (Caranx ignobilis)

銀紙鯵

ぎんがめあじ ギンガメアジ

Carangue à gros yeux (Caranx sexfasciatus), cric à gros yeux, carangue à six bandes, cric sombre

鯵の開き

あじのひらき

chinchard, ouvert et séché

秋

あき

Automne.

刺青蒟蒻鯵

いれずみこんにゃくあじ イレズミコンニャクアジ

ragfish (Icosteus aenigmaticus)

秋霖

しゅうりん

pluie d'automne, pluie d'automne

秋蚕

しゅうさん あきご

vers à soie d'automne, vers à soie d'automne

麦秋

ばくしゅう むぎあき

récolte de blé

爽秋

そうしゅう

automne rafraîchissant et agréable

孟秋

もうしゅう

Commencement de l’automne, 7e mois lunaire, 7e lune.

秋水

しゅうすい

Inondation d’automne.

深秋

しんしゅう

automne profond (lorsque l'automne a atteint son apogée)

秋暑

しゅうしょ

chaleur persistante (en automne)

三秋

さんしゅう

Les trois mois de l’automne: août, septembre et octobre.