黒染

Teinture en noir.

黒まる

くろまる

Noircir, devenir noir.

染まる

そまる

Se teindre, être teint.

黒くする

くろくする

noircir

悪に染まる

あくにそまる

être imprégné de vice

朱に染まる

あけにそまる しゅにそまる

baigner dans le sang, être couvert de sang

馴染ませる

なじませる

mélanger, mélanger soigneusement et uniformément

黒ぼく

くろぼく くろぼこ

terre noire friable

黒黒

くろぐろ

D’une façon complètement noire.

黒める

くろめる

Obscurcir, embrouiller, tromper, faire croire que, faire passer pour.

染まり

Teinture par imprégnation.

染みる

じみる しみる

S’imprégner, se teindre, s’imbiber.

染める

そめる

Laisser mijoter jusqu’à faire une sorte de potage concentré.

染通る

S’humecter à fond, s’infiltrer, pénétrer à travers.

伝染る

うつる

être infecté, être contagieux

黒ずくめ

くろずくめ

complètement noir, noir de haut en bas, noir de la tête aux pieds

黒

くろ

Le noir, couleur noire, noirceur, obscurité.

染め抜く

そめぬく

Teindre parfaitement.

染み付く

しみつく

être taché ou incrusté de manière indélébile, être teint en profondeur