朱染

Teinture en vermillon.

悪に染まる

あくにそまる

être imprégné de vice

染まる

そまる

Se teindre, être teint.

朱

しゅ あけ ひ

Rouge, vermillon., wo ubau murasaki Le violet qui domine le rouge, Des inférieurs qui dominent complètement ceux auxquels ils devraient être soumis.

―朱

Pièce d'or ou d'argent de forme rectangulaire et qui valait le quart d'un bu (fr) , ou le 16e d'un yen (HJ)

黒く染まる

くろくそまる

être teint en noir

馴染ませる

なじませる

mélanger, mélanger soigneusement et uniformément

朱鞘

しゅざや しゅさや

Fourreau de sabre recouvert d’une couche de laque rouge.

堆朱

ついしゅ

Laque rouge à dessins en relief.

朱墨

しゅずみ しゅぼく

Encre rouge.

朱門

しゅもん

Portaiîpeint en rouge.

朱顔

しゅがん しゅがお

visage rouge

朱書

しゅしょ

Écrit tracé à l’encre rouge.

朱欒

ざぼん ザボン

Pamplemousses, pomelo, Citrus maximus, Citrus grandis, Citrus decumana

朱筆

しゅひつ

Pinceau à encre rouge.

朱肉

しゅにく

Pâte rouge pour les sceaux.

朱点

しゅてん

Point marqué en rouge.

朱字

Caractères rouges d’un cachet.

朱色

しゅいろ

Rouge, vermillon.