鼈甲色

べっこういろ べっこうしょく

ambre (couleur, couleur)

鼈甲蜂

べっこうばち

guêpe araignée, pompilide

鼈甲細工

べっこうざいく

article en écaille de tortue, ouvrage en écaille de tortue

鼈

すっぽん スッポン

Tryonix japoiiica, tortue molle du Japon.

水鼈

Hydrocharis asiatica.

鼈茸

すっぽんたけ スッポンタケ

corne puante (Phallus impudicus)

田鼈

たがめ タガメ

Belostoma deyrolii, belostome du Japon.

月と鼈

つきとすっぽん

comme la craie et le fromage (superficiellement similaires, mais complètement différents) (la lune et une carapace de tortue sont toutes les deux rondes, mais elles sont par ailleurs complètement différentes), comme le jour et la nuit, comme la différence entre le paradis et l'enfer

亀鼈類

Les chéloniens.

月鼈の差

1La différence qu'il y a entre la lune et la tortue molle du Japon. 2-f. Très grande différence.

甲

こう きのえ かん かぶと

Casque, cuirasse, armure complète.

甲辰

きのえたつ こうしん

41e du cycle sexagénaire

甲矢

はや

La première flèche lancée sur deux à décocher.

甲皮

こうひ

carapace, coquille, croûte

甲声

かんごえ かぶとごえ

Voix perçante, voix stridente, voix aiguë, fausset.

甲卒

こうそつ かぶとそつ

Soldat ouvrier.

甲夜

こうや かぶとよる

première division de la nuit (env. 19h à 21h)

亀甲

きっこう きこう

Carapace de tortue.

装甲

そうこう

Cuirasse, cuirassement, blindage.