月と鼈

つきとすっぽん

comme la craie et le fromage (superficiellement similaires, mais complètement différents) (la lune et une carapace de tortue sont toutes les deux rondes, mais elles sont par ailleurs complètement différentes), comme le jour et la nuit, comme la différence entre le paradis et l'enfer

鼈

すっぽん スッポン

Tryonix japoiiica, tortue molle du Japon.

鼈甲

べっこう

Écaille de tortue, objet en écaille de tortue.

水鼈

Hydrocharis asiatica.

鼈茸

すっぽんたけ スッポンタケ

corne puante (Phallus impudicus)

田鼈

たがめ タガメ

Belostoma deyrolii, belostome du Japon.

鼈甲色

べっこういろ べっこうしょく

ambre (couleur, couleur)

亀鼈類

Les chéloniens.

鼈甲蜂

べっこうばち

guêpe araignée, pompilide

鼈甲細工

べっこうざいく

article en écaille de tortue, ouvrage en écaille de tortue

月の剣

つきのつるぎ

nouvelle lune, croissant de lune

月の輪

つきのわ

lune (surtout la pleine lune)

大の月

だいのつき

Les mois de 31 jours du calendrier solaire et ceux de 30 jours du calendrier lunaire.

後の月

あとのつき のちのつき

lune du 13e jour du 9e mois lunaire

春の月

はるのつき

lune de printemps, lune brumeuse

夏の月

なつのつき

la (cool) lune d'été

月の海

つきのうみ

jument lunaire, mer lunaire

望の月

もちのつき

pleine lune

月の頃

つきのころ

un bon moment pour voir la lune (c'est-à-dire quand elle est pleine)