鼈

すっぽん スッポン

Tryonix japoiiica, tortue molle du Japon.

鼈甲

べっこう

Écaille de tortue, objet en écaille de tortue.

水鼈

Hydrocharis asiatica.

鼈茸

すっぽんたけ スッポンタケ

corne puante (Phallus impudicus)

田鼈

たがめ タガメ

Belostoma deyrolii, belostome du Japon.

亀

かめ

Tortue.

鼈甲色

べっこういろ べっこうしょく

ambre (couleur, couleur)

月と鼈

つきとすっぽん

comme la craie et le fromage (superficiellement similaires, mais complètement différents) (la lune et une carapace de tortue sont toutes les deux rondes, mais elles sont par ailleurs complètement différentes), comme le jour et la nuit, comme la différence entre le paradis et l'enfer

鼈甲蜂

べっこうばち

guêpe araignée, pompilide

月鼈の差

1La différence qu'il y a entre la lune et la tortue molle du Japon. 2-f. Très grande différence.

鼈甲細工

べっこうざいく

article en écaille de tortue, ouvrage en écaille de tortue

亀レス

かめレス

répondre à l'e-mail de quelqu'un après un long délai, réponse lente

銭亀

ぜにがめ ゼニガメ せんひさし

Tortue d’eau douce du Japon.

石亀

いしがめ イシガメ

La grande tortue d’eau douce du Japon.

盲亀

もうき めくらかめ

tortue aveugle

亀卜

きぼく かめうら かめぼく

Divination chinoise par des carapaces de tortue que l’on flambe.

亀裂

きれつ

fissure, crevasse, fissure, gerçure, crevasse

鶴亀

つるかめ

Grue et tortue.

亀甲

きっこう きこう

Carapace de tortue.