紐を結ぶ

ひもをむすぶ

nouer une ficelle

負ぶい紐

おぶいひも

sac à dos bébé, porte-bébé dorsal, écharpe

おんぶ

Port sur le dos.

紐

ひも

Cordon, cordonnet, ganse, soutache.

靴紐を結ぶ

くつひもをむすぶ

refaire ses lacets, lacer ses souliers, lacer ses souliers

紐帯

ちゅうたい

lien important, assise sociale importante, relation de proximité, relation étroite, relation intime, lien de proximité

顎紐

あごひも

Mentonnière.

紐革

ひもかわ

Courroie, lanière de cuir.

紐解

Cérémonie qui consiste à remplacer par la ceinture les cordons des robes des enfants qui atteignent leur septième année.

革紐

かわひも

Courroie, lanière.

胸紐

むなひも むねひも むなひぼ

ficelle attachée à la poitrine de son kimono ou haori

紐虫

ひもむし ヒモムシ

ver à ruban (tout ver du phylum Nemertea)

靴紐

くつひも

Lacet â soulier, cordon de brodequin.

腰紐

こしひも

cordon noué autour de la taille d'un kimono avant qu'un obi ne soit noué

上紐

うわひも うえひも

Corde d’emballage.

口紐

くちひも

cordon de serrage (par exemple sur un sac)

紐育

ニューヨーク

New York (État américain, ville)

紐ネクタイ

ひもネクタイ

cravate bolo, cravate à cordes

鈞紐

Tirant de botte.