今を去ること

いまをさること

datant de maintenant, il y a

この世

このよ

ce monde, la vie présente (contrairement au pays des morts)

世を渡る

よをわたる

faire son chemin dans le monde, gagner sa vie, vivre

去る

さる

S’eu aller, se retirer, passer à côté, échapper à.

世帯を張る

しょたいをはる せたいをはる

garder (installer) la maison

世話をする

せわをする

prendre soin de

あの世千日この世一日

あのよせんにちこのよいちにち

un jour dans la vie vaut mieux que mille jours dans l'au-delà, mieux vaut un jour dans ce monde que mille dans l'autre

明去る

Faire jour, poindre.

切去る

Couper, détacher, retrancher, exciser.

身の回りの世話をする

みのまわりのせわをする

attendre quelqu'un pieds et poings, s'occuper personnellement de quelqu'un

お世話をする

おせわをする

prendre soin de

過ぎ去る

すぎさる

Passer, être fini, écoulé, passé.

拭い去る

ぬぐいさる

effacer, nettoyer, nettoyer, effacer, effacer

忘れ去る

わすれさる

oublier complètement, laisser derrière

消え去る

きえさる

disparaître, s'évanouir

駆け去る

かけさる

s'élancer, s'élancer, s'en aller au galop

飛び去る

とびさる

S’envoler d’un endroit.

引き去る

ひきさる

Se retirer.

葬り去る

ほうむりさる

reléguer à l'oubli