横になる

よこになる

se coucher (et se reposer)

横に

よこに

horizontalement, à plat

になると

quand il devient, quand il s'agit de

事あるごとに

ことあるごとに

à chaque occasion, pour chaque chose qui surgit, avec chaque petite chose, chaque fois que possible, chaque fois que l'occasion se présente, à chaque tour

ごとり

boum, claquement, claquement

ご覧になる

ごらんになる

voir, regarder, regarder

ごろり

En dégringolant, en se laissant rouler à terre.

ごろっと

ごろりと

s'effondrer, s'effondrer

ごとごと

Onomatopée imitant le bruit de l’eau qui sourd en bouillonnant, qui murmure, qui fait glouglou.

縦横に

Longueur et largeur.

とろり

Indolence, nonchalance, lourdeur.

懇ろになる

ねんごろになる

devenir intime avec (par exemple une femme), faire connaissance

ごろごろ

Onomatopée imitant le bruit du tonnerre, d’un chariot, d’un train en marche, etc.

ごっとり

Tout d’un coup, subitement.

首を横に振る

くびをよこにふる

secouer la tête

言うところによると

いうところによると

d'après ce que quelqu'un a dit, d'après l'histoire de quelqu'un

じろりと見る

じろりとみる

jeter un coup d'oeil

ごと

Avec, inclusivement.

となるために

dans le but de devenir)...