そういうことか

Je l'ai eu, je vois, je sais maintenant, donc c'est la raison

それならそうと

quand même (exprimer de la frustration, etc.), quand même

そうしないと

sinon, sinon, sinon

と言うことはない

ということはない

ce n'est pas possible (de, ça), ça n'existe pas

こうなると

こうなると

compte tenu de la situation, maintenant qu'on en est arrivé là

こあらせいとう

Mathiole annuelle.

そうなると

そうなると

si c'est le cas, si ça le devient, quand ça le devient

成ろう事なら

なろうことなら

si possible, si les circonstances le permettent

取り損なう

とりそこなう

Manquer, laisser échapper l’occasion de prendre, ne pas réussir à obtenir.

空言

そらごと くうげん むなこと

Mensonge, fausseté, fiction.

射損なう

いそこなう

tirer et rater

恋占い

こいうらない

aimer la divination

と言ったら嘘になる

といったらうそになる

Je mentirais si je disais...

内部闘争

ないぶとうそう

lutte interne

言い損なう

いいそこなう

Mal s'exprimer, commettre une faute de langage.

損なう

そこなう

blesser; endommager

損う

そこなう

Altérer, endommager, détruire, léser, offenser, nuire à, ruiner, briser. 2. Blesser, oppresser, opprimer, tyranniser, traiter cruellement.

人相占い

にんそううらない

divination par les traits du visage

偉そうな風

えらそうなふう えらそうなかぜ

air d'importance