そうもない

そうもありません

très peu probable (verbe)

もしもうし

Holà! Hé! Dites donc!S'il vous plaît! (s'emploie pour appeler)...

そもそも

Paturin poa à tige lisse.

しらも

Gracilaria compressa.

そうかもしれない

そうかもしれません

vous pourriez dire ça

物なら

ものなら もんなら

si je (nous, etc.) pouvais

空模様

そらもよう

Aspect du ciel.

乍らも

ながらも

bien que, nonobstant, bien que

空証文

からしょうもん そらしょうもん

promesse vide

必ずしも

かならずしも

(pas) entièrement, (pas) nécessairement, (pas) toujours, (pas) tout

白浪物

しらなみもの

conte mettant en scène des voleurs, pièce de kabuki mettant en scène des voleurs

更科蕎麦

さらしなそば

sobas de haute qualité

空泣き

そらなき

Larmes feintes, pleurs simulés, pleurs de commande, pleurnichement, pleurnicherie.

其れなら

それなら

Si c'est le cas..., Si oui..., Cela étant le cas...

もし可能ならば

もしかのうならば

si possible

持ちも提げもならない

もちもさげもならない

aucun moyen de traiter avec

偉そうな風

えらそうなふう えらそうなかぜ

air d'importance

相撲にならない

すもうにならない

n'est pas à la hauteur de, ne peut pas tenir une bougie pour

どうにもならない

どうにもならない

impuissant, futile, situation à propos de laquelle rien ne peut être fait