毒にも薬にもならない

どくにもくすりにもならない

Cela ne fera ni mal ni bien

何にもならない

なんにもならない

ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça n'en vaut pas la peine

どうなるものでもない

ne peut pas aider, ne fera pas beaucoup de différence

使いものにならない

つかいものにならない

inutilisable, inutile, inadapté à son but

なれども

Quoique, bien que, quand même, quand bien même.

少しも気にならない

すこしもきにならない

ne t'inquiète pas du tout, ne t'en fais pas du tout, ne t'en soucie pas du tout

箸にも棒にも掛からない

はしにもぼうにもかからない

sans espoir, ingérable, incorrigible

どんなに

combien, comment

どうという事もない

どうということもない

rien de spécial, pas grave, peu importe

どれにも

aucun (dans une phrase avec un verbe négatif)

話にならない

はなしにならない

ne pas valoir la peine d'être considéré, être hors de question

声にならない

こえにならない

silencieux, muet

ちっとも気にならない

ちっともきにならない

ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'inquiéter du tout, ne pas s'en soucier un peu

どうせなら

(si vous voulez faire quelque chose) vous pourriez aussi bien

何処にもない

どこにもない

nulle part

気にもしない

きにもしない

ne s'en soucie pas, ne s'en soucie pas

相撲にならない

すもうにならない

n'est pas à la hauteur de, ne peut pas tenir une bougie pour

柄にも無い

がらにもない

hors de caractère, contrairement à un

何もない

なにもない

rien, vide