ベンチ

établi, banc, paillasse

温める

ぬるめる あたためる あっためる ぬくめる

Faire tiédir.

旧情を温める

きゅうじょうをあたためる

renouer une vieille amitié

旧交を温める

きゅうこうをあたためる

renouer une vieille amitié

温め酒

あたためざけ ぬくめざけ

saké chaud (autrefois bu le 9e jour du 9e mois du calendrier lunaire pour conjurer la maladie)

温め鳥

Petit oiseau dont, selon une croyance populaire, le faucon s’empare pour se réchauffer les pattes pendant les nuits froides et qu’il relâche dès le matin jusqu’au soir.

心を痛める

こころをいためる

être attristé, être troublé, s'inquiéter, se tourmenter (à propos de quelque chose)

息を詰める

いきをつめる

retenir son souffle

腹を痛める

はらをいためる

accoucher, avoir mal au ventre

歩を進める

ほをすすめる ふをすすめる

faire des progrès, aller de l'avant

骨を埋める

ほねをうずめる ほねをうめる

mourir dans (un pays étranger), s'engager dans quelque chose jusqu'à ce que la mort vienne, faire quelque chose pour le reste de sa vie

箍を締める

たがをしめる

se ressaisir, se ressaisir, se préparer

学を窮める

がくをきわめる

étudier de manière exhaustive

王を詰める

おうをつめる

mater le roi

気を静める

きをしずめる

calmer ses sentiments, se calmer

手を染める

てをそめる

s'impliquer (avec), commencer (avec), avoir un coup de main (dans)

活を求める

かつをもとめる

essayer de trouver une issue

版を改める

はんをあらためる ばんをあらためる

réviser une édition

章を改める

しょうをあらためる

pour commencer un nouveau chapitre