頬を染める

ほおをそめる

rougir

染める

そめる

Laisser mijoter jusqu’à faire une sorte de potage concentré.

煮染める

にしめる

bouillir

頬染める

ほほそめる

rougir

現染める

Commencer à s’habituer à, s’apprivoiser à, devenir familier avec.

切手を溜める

きってをためる

collectionner les timbres

手綱を緩める

たづなをゆるめる

lâcher les rênes

染め

そめ

Teinture, art de donner des couleurs nouvelles et permanentes.

染め分ける

そめわける

Teindre avec des couleurs ou dès dessins variés, bigarrer..

焚き染める

たきしめる

parfumer les vêtements en brûlant de l'encens

染め上げる

そめあげる

Teindre à point.

染め付ける

そめつける

teindre (en motifs)

薫き染める

Parfumer avec de la fumée d’encens.

地染め

じぞめ ちぞめ

Teinture faite dans le pays.

先染め

さきぞめ

teinture du fil, teinture du fil, teinture préalable du fil avant le tissage du tissu

型染め

かたぞめ

teinture au pochoir

血染め

ちぞめ

ensanglanté

別染め

べつぞめ

teinture spéciale

下染め

したぞめ

Premier bain dans une liqueur chargée d’une substance colorante.