改版

かいはん

Nouvelle édition, édition renouvelée.

稿を改める

こうをあらためる

réécrire un manuscrit

章を改める

しょうをあらためる

pour commencer un nouveau chapitre

行を改める

ぎょうをあらためる くだりをあらためる

pour commencer un nouveau paragraphe

改訂版

かいていばん

édition révisée

改良版

かいりょうはん

version améliorée, édition révisée, raffinement

改める

あらためる

Modifier, changer, améliorer, rendre meilleur, corriger, renouveler, perfectionner.

切符を改める

きっぷをあらためる

examiner les billets

過ちを改める

あやまちをあらためる

corriger une faute

改版管理

かいはんかんり

gestion des révisions

改版理由

かいはんりゆう

raison de la révision, raison de la modification

改め

あらため

Correction, modification, amélioration, réforme.

日を改めて

ひをあらためて

un autre jour, un autre jour

増補改訂版

ぞうほかいていばん

édition augmentée et revue

言い改める

いいあらためる

se corriger

悔い改める

くいあらためる

Se repentir de, venir à résipiscence.

書き改める

かきあらためる

Récrire, écrire à nouveau; remanier, retoucher.

改めて

あらためて

à nouveau, une nouvelle fois

船改め

Inspection des bateaux.