五分の一

ごぶんのいち

un cinquième partie

九寸五分

くすんごぶ

Neuf pouces et cing lignes.

一寸も

ちょっとも

pas du tout (verbe nég.)

五寸

Cinq poucesde long.

分の一

ぶんのいち

une Nième partie (par exemple un cinquième, un dixième), une sur N

もう一寸

もうちょっと

un peu plus, un peu plus longtemps

寸分の狂いもない

すんぶんのくるいもない

précis, impeccable, parfaitement ordonné, sans déviation

五寸釘

ごすんくぎ

ongle long, pointe

五寸切

Tranches de jeune congre séchées, hachées et arrosées de vinaigre.

寸分

すんぶん

Un petite quantité, un petit morceau, un rien. 2-ad. Rien qu’un peu.

五分五分

ごぶごぶ

Égalité, partie égale, réciprocité, balance de comptes rigoureusement exacte.

一寸

いっすん ちょっと ちょと チョット ちょいと チョッと

Tout de suite, un instant, un moment.

三分の一

さんぶんのいち

un tiers, un tiers

万分の一

まんぶんのいち

un dix millième

十分の一

じゅうぶんのいち

dixième, dîme

二分の一

にぶんのいち

une moitié

一分の隙もない

いちぶのすきもない

impeccable

一生もの

いっしょうもの

quelque chose qui durera toute une vie (surtout des produits de haute qualité)

一点もの

いってんもの

article unique en son genre