板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

il n'y a que l'épaisseur du bordé du bateau entre un et la perdition, sur un bateau, on n'est qu'à un pouce ou deux d'une tombe aquatique

一枚

ひとひら いちまい

Une feuille, un objet plat.

一枚上

いちまいうえ いちまいじょう

un pas plus haut, un meilleur, coupé au-dessus, un en haut

一枚岩

いちまいいわ

monolithe, grande dalle de roche

紙一枚

かみいちまい

une feuille de papier

一枚貝

いちまいがい いちまいかい

mollusque univalve

一枚看板

いちまいかんばん

acteur principal, prima donna, star du box-office

一枚上手

いちまいうわて

un pas plus haut, un meilleur, coupé au-dessus, un en haut

一枚噛む

いちまいかむ

participer (en tant que membre), s'impliquer dans

一枚落ち

いちまいおち

jouer au shogi avec un handicap d'un château (tour) ou évêque

一下

いっか

Transmission à un inférieur.

枚

まい

Bâillon.

首の皮一枚

くびのかわいちまい

ayant encore une toute petite chance, ayant encore une toute petite lueur d'espoir

一上一下

いちじょういちげ

haut et bas

下一段

しもいちだん

Forme de type simo itidan.

天下一

てんかいち

chose unique, meilleure sur terre

二枚

にまい

Deux feuilles, deux choses plates.

数枚

すうまい

plusieurs feuilles (objets plats)

千枚

せんまい センマイ

Mille feuilles, mille choses plates.