万緑叢中紅一点

ばんりょくそうちゅうこういってん

une fleur rouge qui se détache dans une mer de végétation verte, un objet de qualité qui se détache parmi tant d'autres, une femme parmi tant d'hommes

万緑

ばんりょく

Des milliers de feuilles vertes, verdure universelle.

万緑草

Dix mille plantes vertes.

万万一

ばんばんいち まんまんいち

par hasard, dix mille contre un

花紅柳緑

かこうりゅうりょく

fleurs rouges et saules verts, beaux paysages de printemps, beauté naturelle, beauté de la nature

紅灯緑酒

こうとうりょくしゅ

(nuits de) plaisir, nourriture et boisson, quartier lumineux, quartier de la vie nocturne

柳緑花紅

りゅうりょくかこう

fleurs rouges et saules verts, beaux paysages de printemps, beauté naturelle, beauté de la nature

桃紅柳緑

とうこうりゅうりょく

beau paysage de printemps

万一

まんいち ばんいち まんいつ ばんいつ

ban-ichi (M ―).

一万

いちまん

Dix mille.

千紫万紅

せんしばんこう

multitude de couleurs, multitude de couleurs

緑一色

リューイーソー

tout vert, main gagnante composée uniquement de tuiles exclusivement vertes (dragons verts et tuiles de bambou assorties des numéros 2, 3, 4, 6 et 8)

紅一点

こういってん

la femme seule (par exemple fleur lumineuse) dans un groupe

万が一

まんがいち まんがいつ

si par hasard, juste au cas où, dans le pire des cas, dans le cas improbable où, 10000 contre 1

一万円

いちまんえん

10 000 yens

万世一系

ばんせいいっけい ばんせいいちけい

ligne impériale ininterrompue

万分の一

まんぶんのいち

un dix millième

捨万求一

しゃばんきゅういつ

poursuivre un objectif primordial en abandonnant tous les autres

一天万乗

いってんばんじょう いってんまんじょう

tout le royaume