花紅柳緑

かこうりゅうりょく

fleurs rouges et saules verts, beaux paysages de printemps, beauté naturelle, beauté de la nature

桃紅柳緑

とうこうりゅうりょく

beau paysage de printemps

花柳

かりゅう はなやぎ

Fleur et saule.

柳花

Chaton de saule.

紅花

べにばな こうか

Fleur rouge.

花柳病

かりゅうびょう

maladie sexuellement transmissible, maladie sociale

花柳界

かりゅうかい

demi-monde, quartier de plaisir

紅灯緑酒

こうとうりょくしゅ

(nuits de) plaisir, nourriture et boisson, quartier lumineux, quartier de la vie nocturne

万緑一紅

ばんりょくいっこう

une fleur rouge qui se détache dans une mer de végétation verte, un objet de qualité qui se détache parmi tant d'autres, une femme parmi tant d'hommes

紅花苺

べにばないちご ベニバナイチゴ

Rubus vernus (espèce de framboisier)

紅輪花

こうりんか コウリンカ

Senecio flammeus

紅花油

べにばなゆ

l'huile de carthame

金紅花

Asphodèle des marais.

柳巷花街

りゅうこうかがい

quartier chaud, quartier des plaisirs

柳暗花明

りゅうあんかめい

beau paysage de printemps

紅花隠元

べにばないんげん ベニバナインゲン

haricot d'Espagne (Phaseolus coccineus)

花崗閃緑岩

かこうせんりょくがん

Granodiorite

紅花襤褸菊

べにばなぼろぎく ベニバナボロギク

Ragleaf à fleurs rouges (Crassocephalum crepidioides), ragleaf à fleurs rouges

柳

りゅう やなぎ ようりゅう ヤナギ

Saule.