調べ

しらべ

Mise au même ton.

調べ物

しらべもの しらべぶつ

question à vérifier ou à étudier

調べ車

しらべぐるま しらべしゃ

poulie à courroie

調べ革

しらべがわ しらべかわ

(machine) ceinture

調べる

しらべる

Accorder, mettre au même ton.

調べ帯

しらべおび

courroie d'entraînement, courroie de machine

爪調べ

Mise d’accord entre elles des cordes d’un instrument.

下降調

かこうちょう

intonation descendante, ton descendant

戸籍調べ

こせきしらべ

recensement, examen des registres de famille

小手調べ

こてしらべ

Coup d'essai.

取り調べ

とりしらべ

Examen, enquête, investigation, recherche.

調べ直す

しらべなおす

Revoir, examiner de nouveau.

調べ出す

しらべだす

rechercher, localiser, s'enquérir

妙なる調べ

たえなるしらべ みょうなるしらべ

mélodie enchanteresse, mélodie douce

調べ合わす

しらべあわす

s'accorder à, vérifier par rapport à

調べて置く

しらべておく

à examiner au préalable

取り調べる

とりしらべる

Examiner, rechercher, s’enquérir de, enquêter sur, chercher la vérité en posant des questions, passer en revue.

調べ上げる

しらべあげる

vérifier, enquêter à fond

六段の調べ

ろくだんのしらべ

rokudan (nom d'une composition de koto)