世話

せわ

Rumeur publique.

下世話

げせわ

Conversation vulgaire, parler de bas étage.

世話物

せわもの

sewamono (en kabuki, etc., un drame domestique sur les gens ordinaires, en particulier de la période Edo)

世話人

せわにん せわびと

parrain, gérant, intermédiaire, médiateur, agent

世間話

せけんばなし

bavarder, bavarder

お世話

おせわ

aide, aide, assistance

現役世代

げんえきせだい

génération ouvrière, les gens travaillent encore

創世神話

そうせいしんわ

mythe de la création

世話好き

せわずき

personne obligeante

世話女房

せわにょうぼう

femme parfaitement dévouée

世話人間

せわにんげん せわにんかん

personne qui s'occupe des autres

世話焼き

せわやき

déranger, personne indiscrète

下の世話

しものせわ

soins aux personnes (patients) avec des bassins de lit, des biberons, etc.

お世話様

おせわさま

merci de prendre soin de moi, merci de prendre soin de mon être cher

世話になる

せわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable

世話をする

せわをする

prendre soin de

世話を焼く

せわをやく

déranger, se mêler de, mettre son nez (dans les affaires d'autrui), être trop serviable

世話がない

せわがない

simple (par exemple matière), sans problème

余計な御世話

よけいなおせわ

Occupe-toi de tes oignons