余計なお世話

よけいなおせわ

ce ne sont pas vos affaires, ce n'est pas votre problème

余計な世話を焼く

よけいなせわをやく

fourrer son nez là où l'on n'est pas voulu

余計

よけい

Reste, restant.

世話

せわ

Rumeur publique.

御世

みよ

règne impérial

大きに御世話だ

おおきにおせわだ

ce n'est pas ton affaire

要らざる御世話

いらざるおせわ

Ce n'est pas vos affaires

余計者

よけいもの よけいしゃ

personne dont la présence est importune, inutile ou gênante, cinquième roue, troisième roue, intrus

下世話

げせわ

Conversation vulgaire, parler de bas étage.

世話物

せわもの

sewamono (en kabuki, etc., un drame domestique sur les gens ordinaires, en particulier de la période Edo)

世話人

せわにん せわびと

parrain, gérant, intermédiaire, médiateur, agent

世間話

せけんばなし

bavarder, bavarder

世話役

せわやく

médiateur, gestionnaire

お世話

おせわ

aide, aide, assistance

世話になる

せわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable

世話がない

せわがない

simple (par exemple matière), sans problème

御世辞

ごせじ

Belles paroles, flatterie, courtisannerie, mensonge officieux, compliment.

大きなお世話

おおきなおせわ

Ça ne te regarde pas ! Ne me dérange pas !

お世話になる

おせわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable, être reconnaissant