丸かっこ

まるかっこ

(rond) parenthèses

丸のこ

まるのこ

scie circulaire, scie sauteuse

丸い

まるい まろい

rond, circulaire, sphérique

丸まっちい

まるまっちい

grassouillet, potelé

丸丸

まるまる

Indication d’un cercle, deux petits cercles.

丸聞こえ

まるぎこえ

être capable de tout entendre (surtout quand on n'était pas destiné à)

丸っきり

まるっきり

complètement, parfaitement, totalement, comme si

丸っ切り

まるっきり

à fond, completement, parfaitement

丸洗い

まるあらい

laver un kimono (ou un futon, etc.) sans le démonter, le laver en entier

丸

がん まる

Boulette, pilule.

どっこいどっこい

どっこいどっこい

Petit jouet en forme de girouette que les enfants font tourner en soufflant sur ses ailes.

丸で成ってない

まるでなってない

pas bon du tout

こっこ

Gloussement.

小っこい

ちっこい

très petit

こっ酷い

こっぴどい

mauvais, dur, sévère

油っこい

あぶらっこい

Trop graisseux, qui sent fort l’huile.

滑っこい

Lisse, poli, glissant, doux au toucher, dont la surface est unie.

脂っこい

あぶらっこい やにっこい あぶらっこ

gras, gras, huileux

懐っこい

なつっこい

aimable, affable, sympathique