九仞の功

きゅうじんのこう

succès spectaculaire

簣

Panier à porter de la terre.

仞

じん

ren (ancienne mesure chinoise de la hauteur, de la profondeur, etc.; entre 1 et 3 mètres)

九死に一生

きゅうしにいっしょう

échapper de justesse à la mort

九死に一生を得る

きゅうしにいっしょうをうる きゅうしにいっしょうをえる

avoir échappé de justesse à la mort

一一九番

ひゃくじゅうきゅうばん いちいちきゅうばん

secours ambulance et pompiers tél. non. (au Japon)

盈虧

えいき

croissante et décroissante, phases de la lune

千仞

せんじん ちひろ

grande profondeur, sans fond

虧盈

Croissance et décroissance de la lune.

万仞

Grande profondeur, grande hauteur.

虧月

Lune décroîssanté.

九牛の一毛

きゅうぎゅうのいちもう

Une infime partie, une goutte dans l’océan.

九九の表

くくのひょう きゅうきゅうのひょう

table de multiplication

同功一体

Égalité en mérites et même dignité d’attitude.

成功の暁には

せいこうのあかつきには

quand on a réussi

九牛一毛

きゅうぎゅういちもう きゅうぎゅうのいちもう

une goutte dans le seau (océan), une petite fraction (de), bagatelle

九死一生

きゅうしいっしょう

échapper de justesse à la mâchoire de la mort

九浅一深

きゅうせんいっしん

neuf peu profondes, une profonde (ancienne technique sexuelle chinoise)

年の功

としのこう

la sagesse du vieil homme