九死に一生

きゅうしにいっしょう

échapper de justesse à la mort

九死一生

きゅうしいっしょう

échapper de justesse à la mâchoire de la mort

九死

きゅうし

Neuf chances sur dix de mourir, mort presque certaine.

十死一生

じっしいっしょう

échapper de justesse aux griffes de la mort

万死一生

ばんしいっしょう

avancer face à la mort, avoir échappé de justesse à la mâchoire de la mort

生死一如

せいしいちにょ

La vie et la mort sont les deux faces d'une même pièce

百死一生

Une chance de vie contre cent de mort, Moment extrêmement critique.

九生

きゅうしょう きゅうせい

neuf vies (d'un chat)

生き死に

いきしに

la vie et/ou la mort

死に生き

Mort et vie.

生得

せいとく しょうとく

Dispositions naturelles, nature.

一得

いっとく

Un avantage, un profit, une qualité.

死に水を取る

しにみずをとる

mouiller les lèvres d'un mourant, assister aux derniers instants de quelqu'un

一一九番

ひゃくじゅうきゅうばん いちいちきゅうばん

secours ambulance et pompiers tél. non. (au Japon)

生死

せいし しょうし しょうじ

Vie et mort.

死生

しせい

Mort et vie.

一死

いっし

mourir, donner sa vie

人を得る

ひとをえる

employer la bonne personne, choisir quelqu'un avec les bonnes qualités

当を得る

とうをうる とうをえる

être en règle, avoir raison