乱れ

みだれ

Désordre, confusion.

乱れ髪

みだれがみ みだれかみ

cheveux ébouriffés, cheveux démêlés

乱れる

みだれる

Être en désordre, en pleine confusion.

空乱れ

Simulation de l'ivrese.

箱

はこ ハコ

Boîte, caisse, malle, coffre, caisson.

乱れ飛ぶ

みだれとぶ

voler sauvagement

寝乱れ髪

ねみだれがみ

Tête qui s’est ébouriffée au lit.

乱れ勝ち

みだれかち

victoire défaite, victoire bouleversée, victoire perdue

乱れ打ち

みだれうち

martèlement aléatoire (par exemple sur un tambour)

乱

らん

Troubles politiques, soulèvement, révolte, insurrection.

乱射乱撃

らんしゃらんげき

prise de vue aléatoire

乱診乱療

らんしんらんりょう らんみらんりょう

tests et traitements médicaux inutiles

乱筆乱文

らんぴつらんぶん

(ma) mauvaise écriture, gribouillage, écriture hâtive

咲き乱れる

さきみだれる

fleurir à profusion

一糸乱れず

いっしみだれず

en parfait ordre

思い乱れる

おもいみだれる

Se trouver embarrassé, confus, perplexe, ne pas voir clair dans ses idées.

入り乱れる

いりみだれる

Être mêlé, confondu, en désordre.

心が乱れる

こころがみだれる

perdre son calme

散り乱れる

ちりみだれる

Se disperser dans toutes les directions.