五分五分

ごぶごぶ

Égalité, partie égale, réciprocité, balance de comptes rigoureusement exacte.

咲き分け

さきわけ

Floraison en couleurs différentes.

五分

ごふん ごぶん ごぶ

Moitié.

咲き

Floraison, épanouissement.

早咲き

はやざき

Précocité, floraison prématurée.

室咲き

むろざき

culture de fleurs en serre

遅咲き

おそざき

Floraison tardive.

五分試し

ごぶだめし ごふんためし

tuer par pouces

五分刈り

ごぶがり

Cheveux coupés court.

九寸五分

くすんごぶ

Neuf pouces et cing lignes.

四分五裂

しぶんごれつ しぶごれつ

déchiré, perturbé et désorganisé

五分の一

ごぶんのいち

un cinquième partie

咲き残る

さきのこる

Fleurir tardivement.

咲き渡る

さきわたる

s'épanouir sur une vaste étendue

咲き匂う

さきにおう

être en pleine floraison

二度咲き

にどざき

deuxième floraison

八重咲き

やえざき

Fleur double

咲き誇る

さきほこる

être en pleine floraison, s'épanouir dans toute sa gloire, être en pleine floraison

四季咲き

しきざき

fleurit à chaque saison