井の中の蛙大海を知らず

いのなかのかわずたいかいをしらず

la grenouille dans le puits ne sait rien du grand océan

井蛙の見

せいあのけん

perspective étroite

井蛙

せいあ

Grenouille dans un puits.

蛙の子は蛙

かえるのこはかえる

tel père, tel fils, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre

蛙の面に水

かえるのつらにみず かえるのめんにみず

comme l'eau sur le dos d'un canard, l'eau sur le visage d'une grenouille

火の中水の中

ひのなかみずのなか

enfer et marée haute

蛙

かえる かわず かいる カエル カワズ

Grenouille.

市井の人

しせいのひと

les citadins

ガラスの天井

ガラスのてんじょう

plafond de verre

市井の臣

しせいのしん

les citadins, les gens ordinaires

磐井の乱

Rébellion d'Iwai

蛙の面に小便

かえるのつらにしょうべん

comme l'eau sur le dos d'un canard, l'urine sur le visage d'une grenouille

中の人

なかのひと

personne à l'intérieur d'un costume de dessin animé, doubleur

窟の中

いわやのなか いわのなか

à l'intérieur d'une grotte

心の中

こころのうち こころのなか

L'esprit de quelqu'un

此の中

このじゅう

récemment, il n'y a pas si longtemps, pendant un moment récemment, tout à l'heure récemment

世の中

よのなか

monde

中の兄

なかのあに

frère moyen

腹の中

はらのなか はらのうち

dans le ventre