立て直し

たてなおし

réaménager, remodeler, réarranger, réorganiser

仕立て

したて

Confection, fabrication.

仕直

Reprise, recommencement, remaniement, renouvellement.

仕立て方

したてかた

style de vêtements, méthode de confection, méthode d'entraînement

仕立てる

したてる

Confectionner, faire.

別仕立て

べつしたて

Préparation spéciale.

仕立て屋

したてや

tailleur, couturière

俄仕立て

にわかじたて にわかしたて

improvisé, improvisé, improvisé

立て直る

たてなおる

récupérer, rallier, ramasser

立て直す

たてなおす

Remettre de nouveau dans une position verticale, redresser.

仕立て下ろし

したておろし

tout neuf (vêtements)

立直

リーチ

déclarer que l'on est à une tuile de gagner alors que sa main est complètement cachée

直立

ちょくりつ

Station, position verticale.

仕直す

しなおす

Refaire, réparer, corriger, améliorer, reprendre, recommencer.

仕切り直し

しきりなおし

se préparer à nouveau pour charger, refaire le point

仕立券

したてけん

billet de couture gratuit (avec un achat de tissu)

仕立屋

couturière, tailleur

仕立物

したてもの

couture, confection, vêtements neufs

仕立つ

Être achevé, être confectionné.