仮親

かりおや

parents adoptifs, parents temporairement assumés

仮の世

かりのよ

ce monde transitoire

仮の命

かりのいのち

cette vie passagère

仮の名

かりのな

pseudonyme, nom d'emprunt

親の代

おやのだい

la génération de ses parents

親の情

おやのじょう

amour parental

実の親

じつのおや

parent biologique, vrai parent

仮

け かり

Fausseté, supposition, caractère provisoire, emprunté, temporaire.

仮の宿り

かりのやどり

habitation temporaire, ce monde transitoire

仮の差止

かりのさしとめ

injonction provisoire, injonction préliminaire

サピアウォーフの仮説

サピアウォーフのかせつ

Hypothèse de Sapir-Whorf

親の七光

おやのななひかり

capitaliser sur la notoriété d'un parent, chevaucher la queue d'un parent

育ての親

そだてのおや

parents adoptifs

義理の親

ぎりのおや

beaux-parents, beaux-parents

親指の爪

おやゆびのつめ

Miniature

生みの親

うみのおや

parent biologique

親

おや しん

Amour, affection, sympathie.

生みの親より育ての親

うみのおやよりそだてのおや

Un parent adoptif est plus cher qu'un vrai parent

サピア・ウオーフの仮説

Hypothèse de Sapir et Whorf.〔文〕 échantillonnage.