親代代

おやだいだい

héritage

代親

だいしん

parrain

親代わり

おやがわり

(un agissant en tant que) parent nourricier

仮の親

かりのおや

parent nourricier, parent expédient

親の情

おやのじょう

amour parental

実の親

じつのおや

parent biologique, vrai parent

薬の代

くすりのしろ くすりのだい

coût des médicaments

親の七光

おやのななひかり

capitaliser sur la notoriété d'un parent, chevaucher la queue d'un parent

育ての親

そだてのおや

parents adoptifs

義理の親

ぎりのおや

beaux-parents, beaux-parents

親指の爪

おやゆびのつめ

Miniature

生みの親

うみのおや

parent biologique

親

おや しん

Amour, affection, sympathie.

生みの親より育ての親

うみのおやよりそだてのおや

Un parent adoptif est plus cher qu'un vrai parent

時代の弊

じだいのへい

abus du temps

身の代金

みのしろきん

Rançon.

聖の御代

ひじりのみよ

règne d'un empereur très estimé

その代り

そのかわり

à la place, mais (d'un autre côté)

のれん代

のれんだい

goodwill, immobilisations incorporelles (partie du prix d'acquisition d'une entreprise payée pour le nom et la réputation de l'entreprise plutôt que des immobilisations corporelles)