休め地

やすめち

jachères

心休め

こころやすめ

Repos du cœur, distraction, consolation, apaisement moral.

息休め

いきやすめ

Repos momentané, pause.

箸休め

はしやすめ

entremet, intermezzo, petit plat nettoyant le palais servi entre les plats

休める

やすめる

Calmer, tranquilliser, mettre à l'aise, soulager, consoler.

気休め

きやすめ

Soulagement dans le chagrin, consolation dans la peine.

骨休め

ほねやすめ

Repos, relâche après de grandes fatigues.

気休めに

きやすめに

pour la tranquillité d'esprit

気休め薬

きやすめぐすり

placebo

骨を休める

ほねをやすめる

reprendre son souffle, se reposer après le travail, souffler, faire une pause

気を休める

きをやすめる

apaiser, relâcher l'attention

気休めを言う

きやすめをいう

dire des choses pour apaiser son esprit

休

きゅう

Arrêt de la marche, épuisement, lassitude.

休み休み

やすみやすみ

se reposer parfois

年休

ねんきゅう

congé annuel payé (jour férié)

休会

きゅうかい

Suspension des séances, prorogation d’une assemblée politique, vacance des tribunaux, remise d’une affaire, repos, ajournement.

休園

きゅうえん

fermeture temporaire (parc, zoo, jardin d'enfants, etc.)

代休

だいきゅう

congé compensatoire (pour travailler un jour chômé)

全休

ぜんきゅう

Un repos complet.