傍点訳者

ぼうてんやくしゃ

marques apposées sur un passage par un traducteur, lecture(s) ajoutée(s) par le traducteur

傍白

ぼうはく

Aparté.

道傍

どうぼう

côté de la route, bord de la route

傍耳

かたみみ はたみみ

des choses entendues

傍見

おかみ

regarder par un étranger

傍流

ぼうりゅう

branche, affluent

傍目

はため

Spectateur.

傍ら

かたわら

Côté, bord.

傍観

ぼうかん

Observation d’à côté, assistance indifférente, regard désintéressé.

傍輩

ほうばい

Associé, compagnon.

近傍

きんぼう

Voisinage, environs.

傍線

ぼうせん

soulignement, ligne latérale (équivalent au soulignement dans un texte écrit verticalement)

傍証

ぼうしょう

preuve à l'appui, corroboration

傍注

ぼうちゅう

notes marginales, notes latérales, glose

傍受

ぼうじゅ

capter, contrôler, intercepter, mettre sur écoute

傍聴

ぼうちょう

entendre, écouter, assister, auditer

路傍

ろぼう

Bord de la route.

傍論

ぼうろん

digression, dicta, dictons

傍訓

ぼうくん

Prononciation écrite en kana (仮名) à la droite des caractères chinois.